1
00:00:00,113 --> 00:00:01,189
(wind ruist)

2
00:00:01,189 --> 00:00:04,192
(dramatische muziek)

3
00:00:04,192 --> 00:00:07,025
(motoren draaien)

4
00:00:24,035 --> 00:00:25,310
In de poolcirkel,

5
00:00:25,310 --> 00:00:27,020
in het noorden van Rusland,

6
00:00:27,020 --> 00:00:30,513
er zijn wegen die maar een paar weken per jaar bestaan.

7
00:00:37,990 --> 00:00:40,363
De omstandigheden in het ijs zijn extreem.

8
00:00:48,700 --> 00:00:53,297
Als u de winterweg neemt, doet u dat voor eigen risico.

9
00:01:18,900 --> 00:01:20,300
In Siberië,

10
00:01:20,300 --> 00:01:24,820
veel wegen zijn niet van asfalt, maar van ijs en sneeuw.

11
00:01:24,820 --> 00:01:27,950
De winterweg die Salekhard met Nadym verbindt,

12
00:01:27,950 --> 00:01:30,930
is alleen begaanbaar van december tot april.

13
00:01:30,930 --> 00:01:32,170
Maar als de lente aanbreekt

14
00:01:32,170 --> 00:01:34,830
op de grens tussen Taiga en Toendra,

15
00:01:34,830 --> 00:01:39,830
De temperatuur stijgt van min 50 naar min 20 graden Celsius.

16
00:01:39,900 --> 00:01:43,452
Het is het begin van het einde voor de weg van ijs.

17
00:01:43,452 --> 00:01:46,590
Yuri Sirbu kent deze weg als geen ander.

18
00:01:46,590 --> 00:01:49,990
Hij begeleidt een zwaar transport terug naar Salekhard,

19
00:01:49,990 --> 00:01:51,550
zijn geboorteplaats.

20
00:01:51,550 --> 00:01:52,410
In het voorjaar,

21
00:01:52,410 --> 00:01:55,280
water stroomt over de bevroren grond

22
00:01:55,280 --> 00:01:57,820
de weg in een ijzige pest veranderen.

23
00:01:57,820 --> 00:02:00,972
De twee chauffeurs moeten een gevaarlijk gedeelte oversteken.

24
00:02:00,972 --> 00:02:02,210
(Yuri spreekt in een vreemde taal)

25
00:02:02,210 --> 00:02:03,680
De bovenkant is gevaarlijk.

26
00:02:03,680 --> 00:02:06,960
We kunnen naar beneden glijden en op de bodem blijven.

27
00:02:06,960 --> 00:02:09,353
Blijf op de bodem, rijd langzaam in de eerste versnelling.

28
00:02:11,200 --> 00:02:12,803
Is dit onderdeel gevaarlijk?

29
00:02:13,770 --> 00:02:17,380
Nee, je moet gewoon voorzichtig zijn.

30
00:02:17,380 --> 00:02:20,786
Blijf op dit spoor daar en blijf maar doorgaan.

31
00:02:20,786 --> 00:02:25,119
(beide spreken in een vreemde taal)

32
00:02:29,450 --> 00:02:31,300
Veel mensen proberen het bovenste deel van de weg te nemen

33
00:02:31,300 --> 00:02:32,340
en naar beneden glijden.

34
00:02:32,340 --> 00:02:34,983
Soms kantelen ze zelfs en vallen ze opzij.

35
00:02:38,310 --> 00:02:39,500
Het is een heel lastig onderdeel.

36
00:02:39,500 --> 00:02:41,550
Tijdens het rijden moet je heel precies zijn.

37
00:02:47,490 --> 00:02:49,830
Leoni Padalka is gespecialiseerd

38
00:02:49,830 --> 00:02:51,613
bij zwaar transport.

39
00:02:52,710 --> 00:02:56,846
Hij moet de zwaar beladen vrachtwagen over het ijs manoeuvreren.

40
00:02:56,846 --> 00:02:59,346
(griezelige muziek)

41
00:03:27,107 --> 00:03:30,100
De vrachtwagen haalt bijna het kleine stijgingspercentage,

42
00:03:30,100 --> 00:03:32,380
maar de laatste stukjes van de helling zijn te steil

43
00:03:32,380 --> 00:03:34,030
en te glad.

44
00:03:34,030 --> 00:03:38,935
Voor dit soort momenten is Yuri Sirbu bij hem.

45
00:03:38,935 --> 00:03:40,060
(Yuri spreekt in een vreemde taal)

46
00:03:40,060 --> 00:03:42,530
We moeten het touw langer maken

47
00:03:42,530 --> 00:03:44,773
omdat ik op een helling sta, en hij ook.

48
00:03:46,400 --> 00:03:48,123
Ik moet verder de heuvel op.

49
00:03:50,110 --> 00:03:52,280
Alleen de gelede vrachtwagen haalt het

50
00:03:52,280 --> 00:03:55,280
met behulp van het tweede voertuig de heuvel over.

51
00:03:55,280 --> 00:03:58,850
Zolang het geïmproviseerde verlengstuk blijft zitten, blijft de sleepkabel zitten.

52
00:03:58,850 --> 00:03:59,750
(Yuri spreekt in een vreemde taal)

53
00:03:59,750 --> 00:04:02,180
We moeten de wielen van het ijs halen,

54
00:04:02,180 --> 00:04:04,193
en dan probeer je in de tweede versnelling te gaan.

55
00:04:06,483 --> 00:04:09,233
(toerental van de motor)

56
00:04:23,131 --> 00:04:25,881
(dramatische muziek)

57
00:04:26,855 --> 00:04:29,010
(vrachtwagentoeter)

58
00:04:29,010 --> 00:04:29,843
De rit

59
00:04:29,843 --> 00:04:33,040
van Salekhard naar Nadym en terug duurt vijf dagen,

60
00:04:33,040 --> 00:04:35,130
als het weer meewerkt.

61
00:04:35,130 --> 00:04:36,800
Het is alleen tijdens de wintermaanden

62
00:04:36,800 --> 00:04:39,760
dat de mannen dringend benodigde goederen kunnen vervoeren

63
00:04:39,760 --> 00:04:41,510
tussen de steden.

64
00:04:41,510 --> 00:04:45,170
Op dit moment hebben ze een streak-roll nodig in Salekhard.

65
00:04:45,170 --> 00:04:47,423
De chauffeurs bereikten 's avonds de stad.

66
00:04:48,290 --> 00:04:50,120
Gesticht als een Kozakkenfort,

67
00:04:50,120 --> 00:04:51,540
Salekhard leeft vandaag van

68
00:04:51,540 --> 00:04:53,543
de uitgestrekte gasvelden van deze regio.

69
00:04:54,670 --> 00:04:57,650
De gasvoorraden behoren tot de grootste ter wereld,

70
00:04:57,650 --> 00:05:00,480
en hebben van de stad een welvarende gemeenschap gemaakt.

71
00:05:00,480 --> 00:05:02,380
Ondanks de extreme temperaturen,

72
00:05:02,380 --> 00:05:04,850
Er wonen ongeveer 40.000 mensen.

73
00:05:08,136 --> 00:05:10,320
Aan de rand van de stad,

74
00:05:10,320 --> 00:05:13,690
het bedrijfsterrein van Yamaloftodor,

75
00:05:13,690 --> 00:05:17,160
de wegenbouwaannemer van de regio is te vinden.

76
00:05:17,160 --> 00:05:19,160
Yamaloftodor is verantwoordelijk

77
00:05:19,160 --> 00:05:22,163
voor het aanleggen en onderhouden van de regio's weinig wegen.

78
00:05:37,080 --> 00:05:42,080
Het bedrijf heeft Leoni Padalka en Yuri Sibru in dienst als chauffeurs.

79
00:05:42,410 --> 00:05:44,850
Ze zijn blij dat het wat kouder is geworden.

80
00:05:44,850 --> 00:05:48,660
Bij min 30 graden wordt hun werk gemakkelijker.

81
00:05:48,660 --> 00:05:50,477
Voordat de temperaturen weer stijgen,

82
00:05:50,477 --> 00:05:52,790
en de weg zinkt in de modder,

83
00:05:52,790 --> 00:05:56,590
ze moeten er nog een laatste zware vracht overheen rijden.

84
00:05:56,590 --> 00:05:58,990
Ze hebben dringend een asfalteermachine nodig

85
00:05:58,990 --> 00:06:01,240
aan het andere eind van de winterweg in Nadym.

86
00:06:04,520 --> 00:06:06,010
Voordat ze kunnen vertrekken,

87
00:06:06,010 --> 00:06:09,653
de machine van 15 ton moet op de trailer worden geladen.

88
00:06:13,528 --> 00:06:15,190
(Yuri spreekt in een vreemde taal)

89
00:06:15,190 --> 00:06:17,680
Als de spoorbreedtes niet hetzelfde zijn,

90
00:06:17,680 --> 00:06:19,838
de machine kan omvallen.

91
00:06:19,838 --> 00:06:23,173
Het is zo zwaar dat het onmogelijk is om het weer op te laden.

92
00:06:25,100 --> 00:06:26,610
Om ervoor te zorgen dat de lading

93
00:06:26,610 --> 00:06:28,570
glijdt niet af onderweg,

94
00:06:28,570 --> 00:06:31,990
de mannen zetten het nauwgezet op de trailer vast.

95
00:06:31,990 --> 00:06:33,030
Goede voorbereiding

96
00:06:33,030 --> 00:06:36,033
is het minste wat ze kunnen doen om de ijsweg over te steken.

97
00:06:41,704 --> 00:06:43,054
Yuri Sibru houdt van het Noorden,

98
00:06:44,050 --> 00:06:46,421
maar hij weet ook dat het gevaarlijk is.

99
00:06:46,421 --> 00:06:49,060
(Yuri spreekt in een vreemde taal)

100
00:06:49,060 --> 00:06:51,780
Je kunt heel snel doodvriezen.

101
00:06:51,780 --> 00:06:52,930
Je zult het niet eens voelen.

102
00:06:54,210 --> 00:06:55,190
Je zult een ontsnapping zoeken,

103
00:06:55,190 --> 00:06:58,020
zodat je er maar elke strohalm uit kunt halen

104
00:06:58,020 --> 00:07:00,903
en bereik uw bestemming om uw probleem op te lossen.

105
00:07:03,060 --> 00:07:04,947
Dat je erg bang bent.

106
00:07:07,084 --> 00:07:09,834
(toerental van de motor)

107
00:07:12,840 --> 00:07:15,380
Het konvooi zal over deze weg rijden

108
00:07:15,380 --> 00:07:19,770
zonder enig contact met de buitenwereld gedurende enkele dagen.

109
00:07:19,770 --> 00:07:22,540
Er is geen mobiele telefoonontvangst.

110
00:07:22,540 --> 00:07:24,630
Als je de winterweg wilt nemen,

111
00:07:24,630 --> 00:07:27,320
je moet de gevaren kennen.

112
00:07:27,320 --> 00:07:29,650
Iedereen meldt zich bij de ingang.

113
00:07:29,650 --> 00:07:32,170
Het konvooi bestaat uit vier voertuigen.

114
00:07:32,170 --> 00:07:35,110
De vrachtwagen met zijn zware lading wordt gevolgd door een bulldozer,

115
00:07:35,110 --> 00:07:38,320
die de weg moet vrijmaken in geval van nood.

116
00:07:38,320 --> 00:07:40,740
Dan komt er een vrachtwagen met bouwmaterialen aanrijden.

117
00:07:40,740 --> 00:07:43,653
Achterin staat Yuri Sirbu die het konvooi veiligstelt.

118
00:07:45,760 --> 00:07:48,710
Salekhard ligt in het autonome gebied

119
00:07:48,710 --> 00:07:50,550
regio Yamalo-Nenets,

120
00:07:50,550 --> 00:07:53,063
direct aan de rivier de Ob in de poolcirkel.

121
00:07:54,830 --> 00:07:58,740
De winterweg naar Nadym is zo’n 300 kilometer lang,

122
00:07:58,740 --> 00:08:02,550
en leidt door moerassen en over verschillende rivieren.

123
00:08:02,550 --> 00:08:05,280
Het is de enige weg die Salekhard met elkaar verbindt

124
00:08:05,280 --> 00:08:06,430
met de buitenwereld.

125
00:08:10,646 --> 00:08:13,360
Aan de andere kant van de weg, in Nadym,

126
00:08:13,360 --> 00:08:16,860
Konya Progarov en Yigor Stephaninca,

127
00:08:16,860 --> 00:08:20,100
wil de rit over de winterweg riskeren.

128
00:08:20,100 --> 00:08:23,070
De twee delen een ongewone passie.

129
00:08:23,070 --> 00:08:25,240
Ze houden ervan om door het land te rijden,

130
00:08:25,240 --> 00:08:27,630
buiten de reguliere wegen.

131
00:08:27,630 --> 00:08:28,500
Voor de zomer,

132
00:08:28,500 --> 00:08:31,480
ze zijn van plan een offroadtrip door Rusland te maken.

133
00:08:31,480 --> 00:08:33,070
Ze willen de winterweg gebruiken,

134
00:08:33,070 --> 00:08:35,290
om zichzelf en hun auto's te testen

135
00:08:35,290 --> 00:08:37,283
in de meest extreme omstandigheden.

136
00:08:38,298 --> 00:08:41,033
(man spreekt in vreemde taal)

137
00:08:41,033 --> 00:08:41,866
Nou, dat hebben ze ons verteld

138
00:08:41,866 --> 00:08:44,430
om geen vrachtwagens meer te laten passeren.

139
00:08:44,430 --> 00:08:46,662
We wachten tot vanavond.

140
00:08:46,662 --> 00:08:49,350
De baas wilde toen nog bellen,

141
00:08:49,350 --> 00:08:50,330
hij zei dat misschien

142
00:08:50,330 --> 00:08:52,703
Vanaf nu laten we geen vrachtwagens meer passeren.

143
00:08:55,280 --> 00:08:56,380
Hoe is de weg?

144
00:08:56,380 --> 00:08:57,613
Is het glad?

145
00:08:57,613 --> 00:08:58,763
Ja.

146
00:09:00,470 --> 00:09:01,830
Komen we er wel doorheen met de Jeep?

147
00:09:01,830 --> 00:09:03,010
Ja, dat zal wel.

148
00:09:03,010 --> 00:09:05,550
Waarom laat u geen vrachtwagens meer passeren?

149
00:09:05,550 --> 00:09:06,750
Het is warm, het ontdooit.

150
00:09:07,750 --> 00:09:08,583
Hoe lang?

151
00:09:08,583 --> 00:09:10,040
Tot 18.00 uur.

152
00:09:12,460 --> 00:09:14,013
Oké, bedankt.

153
00:09:19,466 --> 00:09:22,216
(wind ruist)

154
00:09:25,510 --> 00:09:28,540
De twee offroad-coureurs komen uit Nadym,

155
00:09:28,540 --> 00:09:29,980
en heb het nog nooit helemaal gehaald

156
00:09:29,980 --> 00:09:31,830
naar de naburige stad Salekhard.

157
00:09:32,670 --> 00:09:34,640
Nu, aan het einde van de winter,

158
00:09:34,640 --> 00:09:38,410
ze hebben de meest onaangename tijd voor hun reis uitgekozen.

159
00:09:38,410 --> 00:09:40,090
Er is geen accommodatie

160
00:09:40,090 --> 00:09:44,210
noch enige restaurants langs deze 300 kilometer.

161
00:09:44,210 --> 00:09:46,133
Ze moeten voor zichzelf zorgen.

162
00:09:47,037 --> 00:09:49,537
(auto toetert)

163
00:09:51,236 --> 00:09:52,150
(man spreekt via radio-oproep in vreemde taal)

164
00:09:52,150 --> 00:09:53,120
Het begint te ontdooien,

165
00:09:53,120 --> 00:09:54,470
de sneeuw wordt zwaarder.

166
00:10:00,397 --> 00:10:01,740
We hopen er het beste van.

167
00:10:01,740 --> 00:10:03,660
Ik heb de weersvoorspelling gehoord.

168
00:10:03,660 --> 00:10:05,560
Ze voorspellen temperaturen boven nul.

169
00:10:08,350 --> 00:10:10,230
Het beste zou zijn om 's nachts te rijden.

170
00:10:10,230 --> 00:10:11,730
Dan zal het waarschijnlijk kouder zijn.

171
00:10:13,730 --> 00:10:15,580
Overdag zal het behoorlijk nat zijn.

172
00:10:21,210 --> 00:10:22,380
Wij hebben erover nagedacht,

173
00:10:22,380 --> 00:10:23,380
wij zijn goed voorbereid.

174
00:10:25,030 --> 00:10:27,040
Wij controleren alles meerdere keren

175
00:10:27,040 --> 00:10:29,023
voordat we aan een tour als deze beginnen,

176
00:10:29,960 --> 00:10:30,860
het is de enige manier.

177
00:10:32,030 --> 00:10:34,263
Wij hechten veel waarde aan ons leven en onze gezondheid.

178
00:10:35,790 --> 00:10:38,373
(zachte muziek)

179
00:10:43,810 --> 00:10:46,450
De weg voert over een rivier.

180
00:10:46,450 --> 00:10:48,320
In slechts een paar weken tijd,

181
00:10:48,320 --> 00:10:51,750
hier zullen schepen varen in plaats van auto's,

182
00:10:51,750 --> 00:10:53,433
maar voorlopig houdt het ijs stand.

183
00:11:08,500 --> 00:11:12,040
Verweerde masten en vervormde spoorlijnen

184
00:11:12,040 --> 00:11:15,480
herinneren ons aan Starlins supermachtfantasieën,

185
00:11:15,480 --> 00:11:19,353
die werden gedwarsboomd door de eeuwige kou van Noord-Siberië.

186
00:11:20,230 --> 00:11:21,500
Na de Tweede Wereldoorlog,

187
00:11:21,500 --> 00:11:23,610
de dictator wilde een spoorlijn aanleggen

188
00:11:23,610 --> 00:11:25,410
langs de poolcirkel.

189
00:11:25,410 --> 00:11:28,320
Het geheime project heette Stalins spoorweg,

190
00:11:28,320 --> 00:11:29,573
of de route van de dood.

191
00:11:31,180 --> 00:11:34,010
Meer dan 100.000 Goelag-gevangenen,

192
00:11:34,010 --> 00:11:37,530
werden zonder enige bescherming aan de kou blootgesteld.

193
00:11:37,530 --> 00:11:40,520
Extreme coureur Yigor Stefarinka,

194
00:11:40,520 --> 00:11:43,101
ziet de kampen voor het eerst.

195
00:11:43,101 --> 00:11:44,192
(wind ruist)

196
00:11:44,192 --> 00:11:47,609
(zachte muziek gaat door)

197
00:11:50,930 --> 00:11:54,580
De Starlings-spoorweg is nooit in bedrijf geweest.

198
00:11:54,580 --> 00:11:57,633
Twee weken na de dood van Stalin werd het werk stilgelegd.

199
00:12:01,043 --> 00:12:04,293
(vrachtwagenmotor draait)

200
00:12:09,493 --> 00:12:11,630
Aan de andere kant van de winterweg,

201
00:12:11,630 --> 00:12:14,500
Yuri Sirbu is van het goede pad afgeweken.

202
00:12:14,500 --> 00:12:16,950
Zelfs ervaren chauffeurs hebben het moeilijk

203
00:12:16,950 --> 00:12:20,453
herkennen waar de weg eindigt en diepe sneeuw begint.

204
00:12:22,110 --> 00:12:25,033
In de loop van de dag wordt het weer warmer.

205
00:12:27,759 --> 00:12:28,970
(Yuri spreekt in een vreemde taal)

206
00:12:28,970 --> 00:12:30,350
Er zit geen tractie tussen

207
00:12:30,350 --> 00:12:32,300
sneeuw en wielen.

208
00:12:32,300 --> 00:12:34,730
De sneeuw is als zeep, de wielen draaien gewoon.

209
00:12:37,942 --> 00:12:39,300
Vanwege de hoek,

210
00:12:39,300 --> 00:12:40,540
het zou hem uren kosten

211
00:12:40,540 --> 00:12:43,470
om zelf uit de situatie te komen.

212
00:12:43,470 --> 00:12:45,650
De rand van harde perssneeuw,

213
00:12:45,650 --> 00:12:49,496
maakt het moeilijk om de wielen weer op vaste grond te krijgen.

214
00:12:49,496 --> 00:12:52,746
(vrachtwagenmotor draait)

215
00:13:05,863 --> 00:13:07,239
(Yuri spreekt in een vreemde taal)

216
00:13:07,239 --> 00:13:08,760
Je moet het begrijpen

217
00:13:08,760 --> 00:13:12,150
dat de temperaturen van de lucht, de grond en de sneeuw

218
00:13:12,150 --> 00:13:13,010
zijn allemaal verschillend,

219
00:13:13,010 --> 00:13:15,833
en dat het allemaal met elkaar verbonden is.

220
00:13:16,720 --> 00:13:19,620
Alleen dan kun je tot een conclusie komen,

221
00:13:19,620 --> 00:13:22,393
en een beslissing nemen over welke weg u het beste kunt nemen.

222
00:13:25,210 --> 00:13:29,260
Op dit moment heeft hij minder lucht in zijn banden nodig.

223
00:13:29,260 --> 00:13:33,010
Yuri's pad voert hem terug naar diepe sneeuw.

224
00:13:33,010 --> 00:13:35,290
Hij wil de weg breder maken.

225
00:13:35,290 --> 00:13:37,260
Met zijn Russische Oeral-koffer

226
00:13:37,260 --> 00:13:40,320
die speciaal is ontworpen voor zwaar terrein,

227
00:13:40,320 --> 00:13:42,660
hij kan de luchtdruk in de banden veranderen

228
00:13:42,660 --> 00:13:43,833
terwijl hij rijdt.

229
00:13:48,304 --> 00:13:49,880
(Yuri spreekt in een vreemde taal)

230
00:13:49,880 --> 00:13:51,100
Met minder lucht,

231
00:13:51,100 --> 00:13:53,000
de banden zijn als de poten van een beer.

232
00:13:54,100 --> 00:13:56,030
Als een beer op takken stapt,

233
00:13:56,030 --> 00:13:58,153
je zou denken dat ze breken, maar dat is niet zo.

234
00:13:58,153 --> 00:13:59,843
Ze maken niet eens geluid.

235
00:14:02,090 --> 00:14:04,500
Dit geldt ook voor de banden van de Ural.

236
00:14:07,518 --> 00:14:10,268
(toerental van de motor)

237
00:14:11,296 --> 00:14:14,150
Nu heeft het voertuig de nodige ruimte voor zichzelf gecreëerd,

238
00:14:14,150 --> 00:14:17,100
en voelt als een vis in het water.

239
00:14:17,100 --> 00:14:19,400
Je hoeft alleen maar kalm te blijven en geduld te hebben.

240
00:14:19,400 --> 00:14:20,430
Wees niet hectisch

241
00:14:21,840 --> 00:14:23,820
Ieder jaar in november,

242
00:14:23,820 --> 00:14:27,110
Yuri smeedt de weg de diepe sneeuw in.

243
00:14:27,110 --> 00:14:29,600
Centimeter voor centimeter,

244
00:14:29,600 --> 00:14:30,920
dag na dag,

245
00:14:30,920 --> 00:14:33,130
totdat hij een nieuw nummer heeft gemaakt

246
00:14:33,130 --> 00:14:36,157
over de 300 kilometer van Salekhard naar Nadym.

247
00:14:36,157 --> 00:14:39,490
(vrolijke dramatische muziek)

248
00:14:46,492 --> 00:14:50,580
Ivan en Grigory Ataman zijn onderweg naar huis.

249
00:14:50,580 --> 00:14:53,910
Er werd rendiervlees verkocht op de markt in Salekhard,

250
00:14:53,910 --> 00:14:55,343
en wat boodschappen gekocht.

251
00:14:56,320 --> 00:14:58,870
De twee broers zijn toendra-nomaden,

252
00:14:58,870 --> 00:15:01,740
en leden van het Nenets-volk.

253
00:15:01,740 --> 00:15:03,470
Ivan en Grigory,

254
00:15:03,470 --> 00:15:05,200
woon in een kleine nederzetting,

255
00:15:05,200 --> 00:15:09,080
zo'n 130 kilometer buiten Salekhard,

256
00:15:09,080 --> 00:15:11,470
midden in de toendra.

257
00:15:11,470 --> 00:15:14,673
Ze hebben een sneeuwscooter of een slee nodig om bij hun tenten te komen.

258
00:15:21,400 --> 00:15:24,810
Sneeuwscooters zijn snel maar vermoeiend.

259
00:15:24,810 --> 00:15:26,260
Na 40 kilometer,

260
00:15:26,260 --> 00:15:28,730
de nomaden stopten voor een theepauze.

261
00:15:28,730 --> 00:15:31,270
Dit is niet alleen zodat ze kunnen herstellen.

262
00:15:31,270 --> 00:15:34,490
De Nenets stoppen op heilige plaatsen.

263
00:15:34,490 --> 00:15:37,010
Aan Grigory Ataman en zijn volk,

264
00:15:37,010 --> 00:15:38,933
een weg is niet zomaar een weg.

265
00:15:40,902 --> 00:15:42,180
(Grigory spreekt in een vreemde taal)

266
00:15:42,180 --> 00:15:43,300
Wij stoppen daar altijd

267
00:15:43,300 --> 00:15:45,140
en doe een offer.

268
00:15:45,140 --> 00:15:47,563
Soms gooien we ook muntjes in het voorbijgaan.

269
00:15:49,210 --> 00:15:51,460
Je mag hier geen takken vernietigen.

270
00:15:55,030 --> 00:15:56,680
Er zijn geen Petro-stations

271
00:15:56,680 --> 00:15:57,940
in de Toendra.

272
00:15:57,940 --> 00:15:59,860
Daarom Nenets broers,

273
00:15:59,860 --> 00:16:02,223
neem altijd een fles benzine mee.

274
00:16:03,330 --> 00:16:06,660
Ze willen hun kleine nederzetting vóór het vallen van de avond bereiken.

275
00:16:06,660 --> 00:16:10,053
De laatste 30 kilometer leiden ze door diepe sneeuw.

276
00:16:11,203 --> 00:16:15,000
(Grigory spreekt in een vreemde taal)

277
00:16:15,000 --> 00:16:16,830
Zonder deze weg duurde het veel langer

278
00:16:16,830 --> 00:16:18,590
om naar de stad te gaan.

279
00:16:18,590 --> 00:16:21,520
Soms wel twee of drie dagen.

280
00:16:21,520 --> 00:16:22,660
Terug in die dagen,

281
00:16:22,660 --> 00:16:23,720
toen er nog geen weg was,

282
00:16:23,720 --> 00:16:26,800
onze sleeën zouden vast komen te zitten in heuvelachtig gebied.

283
00:16:26,800 --> 00:16:28,583
Vandaag is het voor ons de weg van het leven.

284
00:16:33,300 --> 00:16:36,360
Yuri Sirbu en zijn konvooi collega's,

285
00:16:36,360 --> 00:16:39,580
zorg ervoor dat de weg begaanbaar blijft.

286
00:16:39,580 --> 00:16:40,540
Op elke reis,

287
00:16:40,540 --> 00:16:41,860
ze ketenen pijpen,

288
00:16:41,860 --> 00:16:45,000
die aan hun vrachtwagens worden gelast.

289
00:16:45,000 --> 00:16:47,560
Deze geïmproviseerde walsen van vier ton,

290
00:16:47,560 --> 00:16:51,330
egaliseer en verdicht de sneeuw die anders zou uiteenvallen,

291
00:16:51,330 --> 00:16:54,923
wegblazen en binnen een paar dagen onbegaanbaar worden.

292
00:17:01,425 --> 00:17:03,410
(Yuri spreekt in een vreemde taal)

293
00:17:03,410 --> 00:17:04,243
Om een goede weg te maken

294
00:17:04,243 --> 00:17:07,110
je moet het boven de toendra bouwen.

295
00:17:07,110 --> 00:17:10,833
We willen dat de winterweg vergelijkbaar is met een normale weg.

296
00:17:12,790 --> 00:17:15,033
Normale wegen hebben een stevige basis.

297
00:17:16,540 --> 00:17:18,810
Hier hebben we een basis van sneeuw.

298
00:17:18,810 --> 00:17:22,153
We rijden steeds over nieuwe sneeuw zodat deze steeds hoger wordt.

299
00:17:23,020 --> 00:17:25,380
Zodra de weg zich boven het niveau van de toendra bevindt,

300
00:17:25,380 --> 00:17:27,930
u hoeft zich geen zorgen meer te maken over sneeuwstormen en wind.

301
00:17:29,399 --> 00:17:32,732
(zachte dramatische muziek)

302
00:18:05,430 --> 00:18:06,310
De beste tijd

303
00:18:06,310 --> 00:18:09,750
want rijden op een winterweg is 's nachts.

304
00:18:09,750 --> 00:18:10,740
Met hun koplampen,

305
00:18:10,740 --> 00:18:12,680
de chauffeurs kunnen hobbels onderscheiden

306
00:18:12,680 --> 00:18:15,093
eerder dan in het diffuse daglicht.

307
00:18:16,120 --> 00:18:19,000
Het konvooi maakt goede vorderingen,

308
00:18:19,000 --> 00:18:20,950
maar dan Yuri en zijn collega's

309
00:18:20,950 --> 00:18:23,563
vrachtwagen tegenkomen die een ongeluk heeft gehad.

310
00:18:24,650 --> 00:18:27,950
De bestuurder zit al sinds de lunch vast.

311
00:18:27,950 --> 00:18:30,610
Niemand heeft hem kunnen helpen.

312
00:18:30,610 --> 00:18:32,650
Zijn pogingen om zichzelf te bevrijden,

313
00:18:32,650 --> 00:18:34,743
heb hem alleen maar dieper in de sneeuw gedompeld.

314
00:18:39,900 --> 00:18:41,580
(man spreekt in vreemde taal)

315
00:18:41,580 --> 00:18:44,030
Ik heb een misrekening gemaakt en ben van de weg afgeweken.

316
00:18:44,030 --> 00:18:46,170
Er was een sneeuwstorm en ik kon niets zien.

317
00:18:46,170 --> 00:18:48,120
En ik viel om en gleed van de weg.

318
00:18:52,000 --> 00:18:53,877
Yuri wil de vrachtwagen wegtrekken

319
00:18:53,877 --> 00:18:55,550
met een touw.

320
00:18:55,550 --> 00:18:59,250
De wiellader duwt hem ook van achteren.

321
00:18:59,250 --> 00:19:01,573
De vrachtwagen rijdt helemaal niet.

322
00:19:08,640 --> 00:19:10,443
Probeer de motor te starten.

323
00:19:12,472 --> 00:19:15,222
(toerental van de motor)

324
00:19:17,370 --> 00:19:18,600
Het is ingewikkeld.

325
00:19:18,600 --> 00:19:19,640
Als we ermee konden beginnen,

326
00:19:19,640 --> 00:19:21,540
de kracht van de motor zou ons helpen.

327
00:19:22,510 --> 00:19:24,590
Op dit moment is het als een dood gewicht.

328
00:19:24,590 --> 00:19:27,340
Zonder draaiende motor is hij praktisch onbeweeglijk.

329
00:19:33,740 --> 00:19:35,690
Door de koude temperaturen is

330
00:19:35,690 --> 00:19:38,910
Op de winterweg staan de voertuigen nooit stil.

331
00:19:38,910 --> 00:19:41,270
Ook niet tijdens langere pauzes.

332
00:19:41,270 --> 00:19:44,620
De chauffeurs weten dat zodra de motor is afgekoeld,

333
00:19:44,620 --> 00:19:47,680
ze kunnen niets doen zonder hulp van buitenaf.

334
00:19:54,226 --> 00:19:56,976
(toerental van de motor)

335
00:19:57,830 --> 00:19:59,592
Iedereen uit de weg.

336
00:19:59,592 --> 00:20:02,342
(toerental van de motor)

337
00:20:29,880 --> 00:20:31,180
De reddingsmissie

338
00:20:31,180 --> 00:20:34,190
heeft het konvooi aanzienlijk vertraagd.

339
00:20:34,190 --> 00:20:38,273
Op de winterse wegen is stiptheid een luxe.

340
00:20:38,273 --> 00:20:39,980
(Yuri spreekt in een vreemde taal)

341
00:20:39,980 --> 00:20:42,370
Tegenwoordig is het ieder zijn ding.

342
00:20:42,370 --> 00:20:44,803
Het Noorden vergeeft deze fouten niet.

343
00:20:46,370 --> 00:20:48,580
In je eentje kom je niet ver in de toendra

344
00:20:48,580 --> 00:20:49,993
bij dit soort vorst.

345
00:20:51,790 --> 00:20:53,910
Ik weet niet hoe sterk een man hier moet zijn

346
00:20:53,910 --> 00:20:55,323
zonder hulp rondkomen.

347
00:20:57,080 --> 00:20:58,230
Vroeg of laat,

348
00:20:58,230 --> 00:21:00,843
iedereen heeft de hulp nodig van een vriend of collega.

349
00:21:06,740 --> 00:21:08,650
10 kilometer verder,

350
00:21:08,650 --> 00:21:10,610
er is nog een ongeluk.

351
00:21:10,610 --> 00:21:12,870
Joeri is niet verrast.

352
00:21:12,870 --> 00:21:16,203
Het zwarte ijs is hier de ondergang van menig automobilist geweest.

353
00:21:20,734 --> 00:21:23,230
Deze vrachtwagen staat al drie dagen vast.

354
00:21:23,230 --> 00:21:25,800
Verschillende pogingen om hem te helpen zijn mislukt.

355
00:21:25,800 --> 00:21:27,150
De zware lading heeft de vrachtwagen getrokken

356
00:21:27,150 --> 00:21:29,003
dieper en dieper de helling af.

357
00:21:31,980 --> 00:21:33,503
Probeer de tweede versnelling.

358
00:21:36,460 --> 00:21:38,180
Dat beseft Yuri al snel

359
00:21:38,180 --> 00:21:40,180
ze kunnen hem ook niet helpen,

360
00:21:40,180 --> 00:21:41,730
maar de vrachtwagen blokkeert de weg.

361
00:21:43,450 --> 00:21:45,965
Hij moet blijven waar hij is, verdomme.

362
00:21:45,965 --> 00:21:47,090
We gaan voorzichtig langs hem heen

363
00:21:47,090 --> 00:21:49,630
dus we zullen hem niet platdrukken als we glijden.

364
00:21:49,630 --> 00:21:51,147
We hebben het allemaal opgeruimd.

365
00:21:52,040 --> 00:21:54,040
We geven het op, ontkoppelen.

366
00:21:58,180 --> 00:22:00,040
Het konvooi rijdt voorzichtig

367
00:22:00,040 --> 00:22:02,480
voorbij het ongelukkige voertuig.

368
00:22:02,480 --> 00:22:03,800
Na een paar meter,

369
00:22:03,800 --> 00:22:05,933
de wiellader begint te glijden.

370
00:22:10,010 --> 00:22:10,843
Ik vertelde hem,

371
00:22:10,843 --> 00:22:11,717
"Je moet onderaan rijden,

372
00:22:11,717 --> 00:22:14,000
helemaal onderaan, zodat je niet wegglijdt."

373
00:22:14,000 --> 00:22:15,113
En hij antwoordt: "Heel goed,"

374
00:22:15,113 --> 00:22:17,572
om vervolgens een andere route te gaan rijden.

375
00:22:17,572 --> 00:22:21,690
(vrachtwagen toetert)
(toerental van de motor)

376
00:22:21,690 --> 00:22:23,550
Het konvooi is onderweg geweest

377
00:22:23,550 --> 00:22:25,063
gedurende 14 uur.

378
00:22:26,300 --> 00:22:28,000
Ondanks hun uitputting,

379
00:22:28,000 --> 00:22:31,283
de chauffeurs maken gebruik van de gunstige nachtomstandigheden.

380
00:22:32,430 --> 00:22:34,000
Ze blijven hun weg vinden

381
00:22:34,000 --> 00:22:36,522
door de kou en sneeuw tot het ochtendgloren.

382
00:22:36,522 --> 00:22:39,855
(zachte dramatische muziek)

383
00:22:52,680 --> 00:22:55,430
(wind ruist)

384
00:22:57,600 --> 00:22:59,920
Er zijn maar heel weinig wezens die overleven

385
00:22:59,920 --> 00:23:03,090
de vijandige omgeving van de poolcirkel.

386
00:23:03,090 --> 00:23:05,280
Extreme temperatuurverschillen,

387
00:23:05,280 --> 00:23:06,330
sneeuwstormen,

388
00:23:06,330 --> 00:23:07,613
permafrost bodem.

389
00:23:08,490 --> 00:23:09,550
Het Nenets-volk

390
00:23:09,550 --> 00:23:12,257
zijn in het reine gekomen met de tegenslagen van de natuur.

391
00:23:15,400 --> 00:23:18,370
De broers Ivan en Grigory Ataman,

392
00:23:18,370 --> 00:23:20,570
bereiken hun kleine nederzetting van drie tenten

393
00:23:20,570 --> 00:23:22,510
op de vorige avond.

394
00:23:22,510 --> 00:23:25,080
Samen ontbijten ze met thee,

395
00:23:25,080 --> 00:23:27,393
en rauw bevroren rendiervlees.

396
00:23:28,500 --> 00:23:33,100
Er wonen ongeveer 40.000 Nenets in de regio Yamalo-Nenets,

397
00:23:33,100 --> 00:23:34,819
naar hen vernoemd.

398
00:23:34,819 --> 00:23:37,323
In hun taal betekent nenets mens.

399
00:23:38,220 --> 00:23:40,910
Sommigen van hen hebben de oude cultuur behouden.

400
00:23:40,910 --> 00:23:42,780
Ze leven als nomaden van de toendra,

401
00:23:42,780 --> 00:23:45,423
met hun tenten trekken ze van plek naar plek.

402
00:23:48,560 --> 00:23:52,170
De Nenets hanteren een rechte arbeidsverdeling.

403
00:23:52,170 --> 00:23:54,460
De vrouwen zijn verantwoordelijk voor de tenten,

404
00:23:54,460 --> 00:23:56,370
het eten en de kinderen.

405
00:23:56,370 --> 00:23:59,063
De mannen zorgen voor de rendieren en de jacht.

406
00:24:01,200 --> 00:24:03,740
Rendieren zijn de schat van de Nenets.

407
00:24:03,740 --> 00:24:06,750
Veel nomadenfamilies hebben duizenden dieren

408
00:24:06,750 --> 00:24:08,330
tot hun beschikking.

409
00:24:08,330 --> 00:24:11,033
Tenten en kleding worden gemaakt van rendierhuiden.

410
00:24:11,033 --> 00:24:11,866
(hond blaft)

411
00:24:11,866 --> 00:24:13,718
Niets anders houdt je zo warm.

412
00:24:13,718 --> 00:24:17,385
(sneeuwscootermotor draait)

413
00:24:23,320 --> 00:24:25,360
De honden zijn onrustig.

414
00:24:25,360 --> 00:24:28,340
Ze kunnen voelen dat ze vandaag gaan jagen.

415
00:24:28,340 --> 00:24:29,870
De lente komt eraan,

416
00:24:29,870 --> 00:24:32,710
en spoedig Grigory, Ivan en hun vriend,

417
00:24:32,710 --> 00:24:35,470
zal op weg gaan naar de zomerweiden in het noorden

418
00:24:35,470 --> 00:24:36,563
met hun kuddes.

419
00:24:37,490 --> 00:24:39,110
Dit betekent dat de kudde,

420
00:24:39,110 --> 00:24:42,110
die onafhankelijk van zijn eigenaren heeft geleefd,

421
00:24:42,110 --> 00:24:44,332
moet opnieuw naar boven worden afgerond.

422
00:24:44,332 --> 00:24:47,082
(dramatische muziek)

423
00:25:08,630 --> 00:25:12,950
Grigory is de eigenaar van 3.000 rendieren.

424
00:25:12,950 --> 00:25:15,580
Ze zijn bestand tegen koudere temperaturen

425
00:25:15,580 --> 00:25:17,930
dan welk ander landbouwdier dan ook.

426
00:25:17,930 --> 00:25:22,010
Eerst willen de mannen enkele individuele dieren coachen.

427
00:25:22,010 --> 00:25:24,163
De dieren kunnen problemen ruiken.

428
00:25:25,421 --> 00:25:27,929
(wind ruist)

429
00:25:27,929 --> 00:25:30,679
(toerental van de motor)

430
00:25:32,612 --> 00:25:35,930
Met hun sneeuwscooters Grigory en zijn broer,

431
00:25:35,930 --> 00:25:39,270
verzamel de dieren en leid ze naar de anderen,

432
00:25:39,270 --> 00:25:41,800
die met hun lasso's staan te wachten.

433
00:25:41,800 --> 00:25:45,250
Ze probeerden de mannelijke hoofddieren te vangen.

434
00:25:45,250 --> 00:25:47,360
Rendierhoeven zijn erg breed,

435
00:25:47,360 --> 00:25:49,203
en ze kunnen zich snel voortbewegen in diepe sneeuw.

436
00:26:07,620 --> 00:26:10,350
Zodra ze het eerste rendier hadden gevangen,

437
00:26:10,350 --> 00:26:13,320
ze binden ze aan de houten slachtingen.

438
00:26:13,320 --> 00:26:17,590
Ze moeten weer even wennen aan die taak als werkdieren.

439
00:26:17,590 --> 00:26:20,193
De rest van de kudde volgt hen vrijwillig.

440
00:26:34,150 --> 00:26:35,200
Binnenkort zal het onmogelijk zijn

441
00:26:35,200 --> 00:26:37,720
rondrijden op de sneeuwscooters.

442
00:26:37,720 --> 00:26:39,713
Dan kunnen we de stad niet in.

443
00:26:40,800 --> 00:26:41,850
Zodra het ontdooit,

444
00:26:41,850 --> 00:26:43,883
alles raakt onder water.

445
00:26:43,883 --> 00:26:46,030
De weg wordt onbegaanbaar.

446
00:26:46,030 --> 00:26:48,690
Nu brengen we die rendieren naar de kudde.

447
00:26:48,690 --> 00:26:51,340
Dan vangen we de jongeren op en trainen ze ook.

448
00:26:53,720 --> 00:26:56,180
De eerste slag is klaar om te vertrekken.

449
00:26:56,180 --> 00:26:57,630
Binnenkort zullen de Nenets rijden

450
00:26:57,630 --> 00:27:00,150
honderden kilometers noordwaarts op hen,

451
00:27:00,150 --> 00:27:03,763
altijd de kou volgen naar de uitgestrekte toendra.

452
00:27:07,510 --> 00:27:12,440
De chauffeurs gebruiken het dak van Yuri's Ural als koelkast.

453
00:27:12,440 --> 00:27:15,490
Het konvooi heeft tot de ochtend gereden.

454
00:27:15,490 --> 00:27:16,980
Voordat ze verder kunnen gaan,

455
00:27:16,980 --> 00:27:19,193
ze moeten een goede maaltijd op tafel zetten.

456
00:27:20,040 --> 00:27:23,425
De delicatesse van het Noorden heet muksum.

457
00:27:23,425 --> 00:27:25,463
Een vis wiens thuis de Ob-rivier is.

458
00:27:26,360 --> 00:27:28,574
Yuri snijdt de rauwe vis in stukken,

459
00:27:28,574 --> 00:27:31,873
zoals de Nenets-traditie voorschrijft, in kleine reepjes.

460
00:27:38,420 --> 00:27:40,150
Het is vers ingevroren.

461
00:27:40,150 --> 00:27:43,483
De vis is voor inwendig gebruik met zout en peper.

462
00:27:44,630 --> 00:27:46,610
Wodka is ook wenselijk.

463
00:27:46,610 --> 00:27:49,633
Zonder Wodka is het niet perfect, maar je kunt het toch eten.

464
00:27:51,810 --> 00:27:53,010
De nacht was koud.

465
00:27:53,010 --> 00:27:55,143
De wielkleppen zijn bevroren.

466
00:27:59,650 --> 00:28:00,930
We laten de lucht uit de banden ontsnappen

467
00:28:00,930 --> 00:28:03,070
zodat de auto beter overweg kan met de winterse weg.

468
00:28:03,070 --> 00:28:04,750
Het raakt dus niet beschadigd.

469
00:28:04,750 --> 00:28:07,560
Als er minder lucht in de banden zit, is het gemakkelijker om te rijden,

470
00:28:07,560 --> 00:28:10,353
en je hebt een betere grip tussen de sneeuw en het wiel.

471
00:28:12,340 --> 00:28:15,090
Halverwege tussen Nadym en Salekhard,

472
00:28:15,090 --> 00:28:16,750
er is een station.

473
00:28:16,750 --> 00:28:19,683
Yuri en de anderen willen vandaag het station bereiken.

474
00:28:20,538 --> 00:28:23,288
(dramatische muziek)

475
00:28:29,707 --> 00:28:32,374
(vrachtwagen toetert)

476
00:28:33,690 --> 00:28:36,490
Veel chauffeurs maken gebruik van de laatste dagen

477
00:28:36,490 --> 00:28:38,730
als de weg nog begaanbaar is.

478
00:28:38,730 --> 00:28:41,350
Binnenkort zal het gesloten zijn.

479
00:28:41,350 --> 00:28:43,020
De komende acht maanden zal

480
00:28:43,020 --> 00:28:46,910
transporten zullen per vliegtuig of schip moeten plaatsvinden.

481
00:28:46,910 --> 00:28:49,063
De weg verdwijnt als het ware.

482
00:28:50,320 --> 00:28:53,853
De enige herinneringen zijn de wrakken van de ongelukkige vrachtwagens.

483
00:29:00,000 --> 00:29:02,410
Een tegenligger vertelt Yuri

484
00:29:02,410 --> 00:29:04,793
over de omstandigheden onderweg.

485
00:29:07,240 --> 00:29:08,880
Ze zeggen dat de wegen in Nadym slecht zijn,

486
00:29:08,880 --> 00:29:10,080
Zal ons konvooi het halen?

487
00:29:11,850 --> 00:29:13,560
Het zal waarschijnlijk wel doordringen,

488
00:29:13,560 --> 00:29:14,960
als je de touwen niet gebruikt,

489
00:29:14,960 --> 00:29:16,430
je kunt er via de sporen doorheen komen.

490
00:29:16,430 --> 00:29:18,190
Ben je goed doorgekomen?

491
00:29:18,190 --> 00:29:19,073
Ja.

492
00:29:20,310 --> 00:29:22,383
De weg is als zeep, hij is warm geworden.

493
00:29:24,040 --> 00:29:26,043
Ik ga aan de slag en ga nu verder.

494
00:29:29,490 --> 00:29:31,063
Goede reis.

495
00:29:37,670 --> 00:29:39,800
In het noorden van Siberië,

496
00:29:39,800 --> 00:29:43,103
de permafrostbodem is honderden meters diep.

497
00:29:43,980 --> 00:29:44,900
Bovenop,

498
00:29:44,900 --> 00:29:46,550
er zijn uitgestrekte moeraslanden

499
00:29:46,550 --> 00:29:48,483
waar de winterweg doorheen leidt.

500
00:29:49,330 --> 00:29:50,500
Delen ervan ontdooien

501
00:29:50,500 --> 00:29:54,470
wanneer de temperatuur 15 graden onder nul bereikt.

502
00:29:54,470 --> 00:29:55,550
In sommige gebieden is

503
00:29:55,550 --> 00:29:57,890
zelfs ervaren chauffeurs als Yuri,

504
00:29:57,890 --> 00:29:59,350
vind het lastig om uit te maken

505
00:29:59,350 --> 00:30:01,525
of de weg überhaupt nog begaanbaar is.

506
00:30:01,525 --> 00:30:04,858
(zachte dramatische muziek)

507
00:30:13,705 --> 00:30:15,030
(Yuri spreekt in een vreemde taal)

508
00:30:15,030 --> 00:30:16,650
Op dit moment gaat het nog steeds goed,

509
00:30:16,650 --> 00:30:19,500
maar soms komt het water in de cabine tot aan mijn voeten.

510
00:30:28,490 --> 00:30:30,240
Op sommige plaatsen is de mortel op

511
00:30:30,240 --> 00:30:32,550
tot anderhalve meter diep.

512
00:30:32,550 --> 00:30:35,673
Het moeilijke is dat je niet weet wat eronder zit.

513
00:30:38,637 --> 00:30:40,110
In de lente komt er water

514
00:30:40,110 --> 00:30:42,250
van boven en van onderen dus,

515
00:30:42,250 --> 00:30:45,890
het ijs is niet langer stevig en breekt.

516
00:30:45,890 --> 00:30:48,723
Het kan op elk moment instorten, echt op elk moment.

517
00:30:52,696 --> 00:30:53,960
Het konvooi is aangekomen

518
00:30:53,960 --> 00:30:57,640
het kleine station halverwege Salekhard en Nadym.

519
00:30:57,640 --> 00:30:59,600
Veel mensen nemen daar een korte pauze

520
00:30:59,600 --> 00:31:02,550
voordat ze aan het tweede deel van hun reis beginnen.

521
00:31:02,550 --> 00:31:05,510
Een reservefonds voor benzine helpt deze chauffeurs

522
00:31:05,510 --> 00:31:08,030
die het hoge benzineverbruik onderschatten

523
00:31:08,030 --> 00:31:09,530
op de winterweg.

524
00:31:09,530 --> 00:31:13,823
Yuri's ural verbruikt ruim 50 liter per honderd kilometer.

525
00:31:15,540 --> 00:31:19,800
Vasili Volkov bewaakt het station en de benzine.

526
00:31:19,800 --> 00:31:22,120
Hij is een kluizenaar van de winterweg.

527
00:31:22,120 --> 00:31:23,560
Acht maanden per jaar,

528
00:31:23,560 --> 00:31:25,340
hij is helemaal alleen.

529
00:31:25,340 --> 00:31:26,700
Voor de overige vier maanden

530
00:31:26,700 --> 00:31:28,530
wanneer de winterweg in gebruik is,

531
00:31:28,530 --> 00:31:31,253
zijn hut is een populaire ontmoetingsplaats voor vrachtwagenchauffeurs.

532
00:31:35,910 --> 00:31:38,510
Een van de chauffeurs vertelt over zijn ongeval

533
00:31:38,510 --> 00:31:40,213
vlak bij het station.

534
00:31:41,180 --> 00:31:44,320
Vanochtend kantelde zijn vrachtwagen.

535
00:31:44,320 --> 00:31:46,563
Hij had een lading benzine bij zich.

536
00:31:47,700 --> 00:31:50,910
Collega-chauffeurs bevrijdden hem uit het kapotte voertuig,

537
00:31:50,910 --> 00:31:51,743
en bracht hem hierheen.

538
00:31:51,743 --> 00:31:52,576
(kat miauwt)

539
00:31:52,576 --> 00:31:54,110
(man snurkt)

540
00:31:54,110 --> 00:31:57,350
(man spreekt in vreemde taal)

541
00:31:57,350 --> 00:32:00,930
Mijn eerste gedachte was: verdomd, dit is het.

542
00:32:00,930 --> 00:32:01,980
Ik dacht dat ik dood was.

543
00:32:03,052 --> 00:32:04,802
En dit was het einde.

544
00:32:07,740 --> 00:32:10,463
Toen vroeg ik me af: is dit hoe de hemel eruit ziet?

545
00:32:12,020 --> 00:32:13,960
Alles stond op zijn kop.

546
00:32:13,960 --> 00:32:15,320
Je ziet niets.

547
00:32:15,320 --> 00:32:17,110
Er ligt overal sneeuw.

548
00:32:17,110 --> 00:32:18,580
Leef je nog of niet?

549
00:32:18,580 --> 00:32:19,580
Je weet het gewoon niet.

550
00:32:22,120 --> 00:32:23,043
Niemand weet het.

551
00:32:24,680 --> 00:32:27,050
Vroeger dwongen ze ons om te rijden.

552
00:32:27,050 --> 00:32:28,883
Nu doen we het uit eigen vrije wil.

553
00:32:30,420 --> 00:32:33,293
Ja. Nu doen we het uit eigen vrije wil.

554
00:32:36,511 --> 00:32:38,059
(wind ruist)

555
00:32:38,059 --> 00:32:40,809
(dramatische muziek)

556
00:32:42,700 --> 00:32:43,840
De temperaturen stijgen

557
00:32:43,840 --> 00:32:46,590
tot vijf graden onder nul.

558
00:32:46,590 --> 00:32:49,460
Sneeuwstormen worden steeds waarschijnlijker.

559
00:32:49,460 --> 00:32:51,270
De wind steekt op.

560
00:32:51,270 --> 00:32:54,793
Binnen een paar uur is de weg bedekt met losse sneeuw.

561
00:32:55,720 --> 00:32:58,533
De wegmarkeringen aan weerszijden verdwijnen.

562
00:32:59,540 --> 00:33:02,320
Offroad-chauffeurs Konya en Yigor,

563
00:33:02,320 --> 00:33:03,960
vind het steeds lastiger

564
00:33:03,960 --> 00:33:06,956
om met hun auto's over de weggeblazen weg te rijden.

565
00:33:06,956 --> 00:33:10,539
(dramatische muziek gaat door)

566
00:33:19,420 --> 00:33:23,590
De vooras van Konya's voertuig is in diepe sneeuw terechtgekomen.

567
00:33:23,590 --> 00:33:25,970
Hij zal er niet meer zelf uit kunnen komen.

568
00:33:25,970 --> 00:33:28,083
Yigor moet hem helpen.

569
00:33:30,290 --> 00:33:32,460
De wind is erg krachtig geworden.

570
00:33:32,460 --> 00:33:34,300
Het waait zo sneeuw op de weg

571
00:33:34,300 --> 00:33:36,523
we kunnen meer sneeuwbanken verwachten.

572
00:33:39,219 --> 00:33:41,150
We zullen de andere eruit moeten blijven trekken

573
00:33:41,150 --> 00:33:42,633
nog een paar keer.

574
00:33:46,417 --> 00:33:49,584
(automotoren draaien)

575
00:33:54,560 --> 00:33:55,750
De jota van het begin

576
00:33:55,750 --> 00:33:57,930
trekt een deel van de touwhouder los,

577
00:33:57,930 --> 00:34:01,010
maar Konya's auto is tenminste losgekomen.

578
00:34:01,010 --> 00:34:04,110
Ik heb hier een behoorlijk diep pad gereden.

579
00:34:04,110 --> 00:34:05,390
Het is maar 30 meter

580
00:34:05,390 --> 00:34:07,600
naar de andere kant van de sneeuwbank.

581
00:34:07,600 --> 00:34:10,093
Als ze sneller rijden, kunnen ze het redden.

582
00:34:11,030 --> 00:34:12,410
De mannen beginnen zich af te vragen

583
00:34:12,410 --> 00:34:15,540
als ze deze winter thuiskomen.

584
00:34:15,540 --> 00:34:18,140
Als ze hun voertuigen moeten achterlaten,

585
00:34:18,140 --> 00:34:19,683
ze zullen ze nooit meer zien.

586
00:34:26,220 --> 00:34:27,830
De konvooichauffeurs

587
00:34:27,830 --> 00:34:31,153
vinden het ook moeilijk om controle te houden over wat er gebeurt.

588
00:34:36,920 --> 00:34:39,860
De sneeuw is nat en glad.

589
00:34:39,860 --> 00:34:42,220
De vrachtwagen met de asfaltmachine,

590
00:34:42,220 --> 00:34:44,800
op eigen kracht de heuvels niet op.

591
00:34:44,800 --> 00:34:46,330
Wanneer u probeert hem te slepen,

592
00:34:46,330 --> 00:34:49,283
ook de wiellader begint te glijden.

593
00:34:50,670 --> 00:34:53,830
Nadat ze het hebben uitgegraven, beginnen ze aan een tweede poging

594
00:34:53,830 --> 00:34:57,650
om de gelede vrachtwagen over de heuvel te krijgen.

595
00:34:57,650 --> 00:34:59,963
Ze moeten verschillende heuvels achter elkaar oversteken.

596
00:35:05,470 --> 00:35:09,390
Opnieuw beginnen de wielen na een paar minuten te draaien.

597
00:35:09,390 --> 00:35:12,593
35 tunnels die ter plekke draaien.

598
00:35:15,810 --> 00:35:16,980
We hebben meer snelheid nodig.

599
00:35:16,980 --> 00:35:19,510
Als we sneller gaan, kunnen we de vrachtwagen de heuvel op trekken.

600
00:35:19,510 --> 00:35:22,460
Het touw moet volledig uitgerekt blijven.

601
00:35:22,460 --> 00:35:23,920
Als het onderaan de heuvel stopt,

602
00:35:23,920 --> 00:35:26,070
Je kunt hem niet omhoog trekken, hij zit vast.

603
00:35:26,070 --> 00:35:27,470
Je kunt het alleen samen doen.

604
00:35:28,590 --> 00:35:29,760
Ik gebruik de vierde versnelling,

605
00:35:29,760 --> 00:35:31,598
zo zal het sneller gaan.

606
00:35:31,598 --> 00:35:33,870
Als ik in de tweede versnelling ga, kom ik vast te zitten.

607
00:35:33,870 --> 00:35:35,053
Je bent gewoon te langzaam.

608
00:35:38,310 --> 00:35:39,930
Er zijn enkele honderden gewichten

609
00:35:39,930 --> 00:35:42,380
van bodemas in de vrachtwagen.

610
00:35:42,380 --> 00:35:45,113
Het is een overlevingshulpmiddel voor winterwegbestuurders.

611
00:35:46,300 --> 00:35:47,770
Emmer voor emmer,

612
00:35:47,770 --> 00:35:50,310
de chauffeurs legden een spoor uit in de sneeuw,

613
00:35:50,310 --> 00:35:53,103
zodat de wielen bij de volgende poging grip kunnen krijgen.

614
00:36:00,000 --> 00:36:03,343
Het team rolt voorzichtig terug naar de bodem van de heuvel.

615
00:36:04,290 --> 00:36:08,453
Dan gaan beide coureurs tegelijkertijd op volle snelheid.

616
00:36:16,280 --> 00:36:19,500
Opnieuw komt de vrachtwagen tot stilstand,

617
00:36:19,500 --> 00:36:21,010
maar precies op dat moment,

618
00:36:21,010 --> 00:36:24,013
de wielen van de bulldozer blijven hangen in de sneeuw.

619
00:36:25,331 --> 00:36:28,164
(motoren draaien)

620
00:36:57,313 --> 00:36:59,430
In de Nenets-nederzetting

621
00:36:59,430 --> 00:37:02,940
de problemen van de winterweg blijven onopgemerkt.

622
00:37:02,940 --> 00:37:04,170
De Toendra-nomaden

623
00:37:04,170 --> 00:37:07,550
leven al duizenden jaren in het noordpoolgebied.

624
00:37:07,550 --> 00:37:08,950
Zoals elk jaar,

625
00:37:08,950 --> 00:37:11,450
ze bereiden zich stilletjes voor op de lente.

626
00:37:11,450 --> 00:37:13,453
Sommige moorden moeten gerepareerd worden.

627
00:37:20,570 --> 00:37:22,480
Eens in de twee weken,

628
00:37:22,480 --> 00:37:26,870
Ivan en Grigory slachten een rendier voor eigen gebruik.

629
00:37:26,870 --> 00:37:28,943
Daarvoor hebben ze alle hens aan dek nodig.

630
00:37:30,919 --> 00:37:32,970
(hond blaft)

631
00:37:32,970 --> 00:37:34,000
Ze moeten snel zijn,

632
00:37:34,000 --> 00:37:36,540
anders bevriest het vlees onder het mes,

633
00:37:36,540 --> 00:37:38,790
en de mannen zullen het dier niet kunnen villen.

634
00:37:39,850 --> 00:37:42,730
Rendiervlees, rendierbloed en vet,

635
00:37:42,730 --> 00:37:45,947
zijn naast basisvoedsel ook een bron van inkomsten.

636
00:37:51,970 --> 00:37:55,250
Ivan en Grigory nemen de sneeuwscooters naar de stad

637
00:37:55,250 --> 00:37:57,600
voor de laatste keer dit jaar.

638
00:37:57,600 --> 00:38:01,380
Daar verkopen ze rendiervlees en bevroren vis.

639
00:38:01,380 --> 00:38:04,893
Met de opbrengst kopen ze spullen voor de komende maanden.

640
00:38:09,130 --> 00:38:10,270
Er is er nog eentje die vastzit,

641
00:38:10,270 --> 00:38:11,340
de arme man gleed uit.

642
00:38:11,340 --> 00:38:13,043
Zullen we het van bovenaf proberen?

643
00:38:17,040 --> 00:38:19,140
Offroaders Kolya en Yigor,

644
00:38:19,140 --> 00:38:20,860
staan voor een helling

645
00:38:20,860 --> 00:38:22,990
die volledig bevroren is.

646
00:38:22,990 --> 00:38:25,253
Sommige vrachtwagens zijn eraf geglipt en geblokkeerd.

647
00:38:26,920 --> 00:38:28,923
Mag ik u mijn hand aanbieden, meneer?

648
00:38:31,080 --> 00:38:32,730
Deze heuvel is bijzonder verraderlijk

649
00:38:32,730 --> 00:38:33,880
als je de baan verlaat.

650
00:38:35,620 --> 00:38:36,750
Wil je hier langs rijden?

651
00:38:36,750 --> 00:38:37,653
Ja.

652
00:38:39,920 --> 00:38:41,200
In de laatste dagen

653
00:38:41,200 --> 00:38:43,490
als de winterweg nog open is,

654
00:38:43,490 --> 00:38:46,900
geen enkel voertuig komt er zonder problemen doorheen.

655
00:38:46,900 --> 00:38:51,491
Het ijskoude peast wordt een glijbaan voor mens en machine.

656
00:38:51,491 --> 00:38:54,241
(dramatische muziek)

657
00:39:11,024 --> 00:39:13,780
Konya en Yigor willen niet een aantal dagen wachten

658
00:39:13,780 --> 00:39:15,660
zodat de weg weer vrij wordt.

659
00:39:15,660 --> 00:39:18,610
Ze zoeken een alternatieve route rond het geblokkeerde gebied.

660
00:39:20,510 --> 00:39:22,270
Zie jij hoeveel water er is?

661
00:39:22,270 --> 00:39:23,293
We zouden hier kunnen zinken.

662
00:39:24,970 --> 00:39:26,900
Ik kan me niet voorstellen hoe we dat stukje zouden kunnen omzeilen

663
00:39:26,900 --> 00:39:29,831
met de twee bomen daar, geen idee.

664
00:39:29,831 --> 00:39:30,949
Naar rechts.

665
00:39:30,949 --> 00:39:33,616
Naar rechts.

666
00:39:34,840 --> 00:39:37,411
Centimeter voor centimeter,

667
00:39:37,411 --> 00:39:40,560
Yigor rukt op op het dunne ijs.

668
00:39:40,560 --> 00:39:42,773
Kolya zet de auto aan de zijkant vast.

669
00:39:59,175 --> 00:40:00,320
Op dat moment,

670
00:40:00,320 --> 00:40:02,713
een tegenligger blokkeert de weg.

671
00:40:03,910 --> 00:40:05,320
Wat nu?

672
00:40:05,320 --> 00:40:06,250
Waarom rijd je hier langs?

673
00:40:06,250 --> 00:40:08,233
zonder eerst het gebied te controleren?

674
00:40:10,927 --> 00:40:12,780
De weg ervoor is geblokkeerd,

675
00:40:12,780 --> 00:40:15,160
maar ze kunnen ook niet meer terug.

676
00:40:15,160 --> 00:40:17,480
Er zijn nog maar weinig opties over,

677
00:40:17,480 --> 00:40:21,093
om te voorkomen dat u de auto tot volgend jaar moet laten staan.

678
00:40:28,170 --> 00:40:30,610
De mannen willen het proberen met een kabellier

679
00:40:30,610 --> 00:40:34,376
en laat de auto zijwaarts de helling af rijden.

680
00:40:34,376 --> 00:40:37,459
(automotor draait)

681
00:40:56,630 --> 00:40:58,770
We zijn erin geslaagd het lastige ijzige stukje te overwinnen,

682
00:40:58,770 --> 00:41:00,100
Ik ben blij.

683
00:41:00,100 --> 00:41:01,650
Ik wil niet meer slapen.

684
00:41:01,650 --> 00:41:03,880
Ik heb geen honger of dorst meer,

685
00:41:03,880 --> 00:41:05,919
eindelijk kunnen we doorgaan.

686
00:41:05,919 --> 00:41:08,502
(zachte muziek)

687
00:41:15,410 --> 00:41:16,620
Voor de nabije toekomst,

688
00:41:16,620 --> 00:41:19,820
Er is een moderne spoorlijn gepland tussen Salekhard en Nadym

689
00:41:19,820 --> 00:41:22,120
langs de oude Starlingspoorlijn.

690
00:41:22,120 --> 00:41:23,770
Zal er ooit een verharde weg zijn?

691
00:41:23,770 --> 00:41:26,720
dat het reizen tussen de twee steden gemakkelijker maakt?

692
00:41:26,720 --> 00:41:27,743
Niemand weet het.

693
00:41:30,690 --> 00:41:32,857
Yuri en zijn collega's hebben het gehaald.

694
00:41:32,857 --> 00:41:35,360
Het konvooi bereikt het controlestation.

695
00:41:35,360 --> 00:41:38,193
Vanaf daar is het nog maar een paar kilometer naar de stad.

696
00:41:41,280 --> 00:41:42,570
Jij komt hier vandaan, toch?

697
00:41:42,570 --> 00:41:43,860
Heb je één auto?

698
00:41:43,860 --> 00:41:44,823
Drie.

699
00:41:47,540 --> 00:41:48,633
Succes.

700
00:41:50,690 --> 00:41:52,700
Yuri kan zich geen leven voorstellen

701
00:41:52,700 --> 00:41:54,913
zonder die weg en de sneeuw.

702
00:41:55,858 --> 00:41:57,370
(Yuri spreekt in een vreemde taal)

703
00:41:57,370 --> 00:42:00,220
Deze weg is voor mij een traktatie.

704
00:42:00,220 --> 00:42:03,740
De winterweg zou altijd de winterweg blijven.

705
00:42:03,740 --> 00:42:05,230
Als je hier met goede mensen werkt

706
00:42:05,230 --> 00:42:06,773
je zult je nooit vermoeid voelen.

707
00:42:07,750 --> 00:42:09,310
Natuurlijk word je moe,

708
00:42:09,310 --> 00:42:11,280
maar je bent altijd in een goed humeur.

709
00:42:11,280 --> 00:42:12,820
Het is leuk.

710
00:42:12,820 --> 00:42:16,513
Je doet een taak waarvan je soms betwijfelde of je daarin zou slagen.

711
00:42:17,570 --> 00:42:19,620
Je vraagt ​​je af hoe je zoveel hebt bereikt.

712
00:42:21,060 --> 00:42:21,893
Maar het is een feit,

713
00:42:22,910 --> 00:42:24,793
we hebben het zonder veel ophef gehaald.

714
00:42:26,359 --> 00:42:29,109
(dramatische muziek)